1
00:01:25,700 --> 00:01:27,533
- Где је она?
- У средини.

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,666
- Видим шест.
- Разумем.

3
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Видимо се касније.

4
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Читај.

5
00:02:05,800 --> 00:02:07,066
Он ће то зезнути.

6
00:02:23,566 --> 00:02:24,633
Још један.

7
00:02:25,466 --> 00:02:28,300
- Читај!
- Читај! Прочитајте!

8
00:02:29,200 --> 00:02:30,533
Мама, тата, волим те.

9
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Не враћам се за рођендан,

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,466
али ћу духом бити ту. обећавам.

11
00:02:35,533 --> 00:02:37,533
Реци Јоеу да га волим као брата.

12
00:02:38,166 --> 00:02:39,400
шта си рекао?

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Убиј је!

14
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Здраво, лепотице. Желите да се забавите?

15
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
Све добро?

16
00:04:08,133 --> 00:04:09,233
Војник?

17
00:04:14,033 --> 00:04:15,033
Слушај.

18
00:04:24,833 --> 00:04:26,233
много си лепа.

19
00:04:28,533 --> 00:04:29,833
Не данас, је ли то цоол?

20
00:04:31,466 --> 00:04:32,866
- Он је сигуран?
- Да.

21
00:04:34,466 --> 00:04:35,466
сигуран сам.

22
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Наша идеја, истражите моћ

23
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
модификације ДНК
против рака,

24
00:04:43,500 --> 00:04:46,033
То није само научни подухват.

25
00:04:46,133 --> 00:04:48,000
То је веома лична мисија

26
00:04:48,066 --> 00:04:50,466
рођен губитком
моја драга жена Сара,

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
занесен овом разорном болешћу.

28
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
Твоје сећање и твоја храбра борба

29
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
делује као катализатор

30
00:04:58,900 --> 00:05:02,133
за ову револуционарну иницијативу.

31
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Нешто није у реду.

32
00:05:05,833 --> 00:05:08,866
Прати ме. Биће забавно.

33
00:10:53,233 --> 00:10:54,366
Да, то је он.

34
00:11:05,400 --> 00:11:07,166
Требало би да се стидиш.

35
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
Поготово после свега
кроз шта смо управо прошли.

36
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
Доста ми је, Бруно.

37
00:11:16,633 --> 00:11:19,466
Морам да те извучем из затвора
сваке две недеље.

38
00:11:20,833 --> 00:11:24,733
ха? ако се понови,
оставићу те тамо.

39
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Биће боље од твоје кабине, зар не?

40
00:11:33,900 --> 00:11:35,366
Да сам на твом месту, престао бих да тражим

41
00:11:35,466 --> 00:11:36,700
за ову фотографију твог брата.

42
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Отвори очи.
Је ли кул?

43
00:11:42,233 --> 00:11:44,400
Хеј, узми девојку.

44
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Да ли волиш девојке?

45
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
Хмм?

46
00:11:50,466 --> 00:11:53,733
Засновати породицу. Постани човек.

47
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
ОК? Погледај ме, човече.

48
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Погледај око себе.

49
00:12:00,533 --> 00:12:01,533
шта видиш?

50
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Усамљеност.

51
00:12:04,500 --> 00:12:05,633
Јер то је управо оно што је.

52
00:12:07,800 --> 00:12:09,566
Престани да трошиш свој проклети живот.

53
00:12:10,900 --> 00:12:12,133
Прошли смо кроз ово.

54
00:12:12,200 --> 00:12:13,833
Престани да се мучиш.

55
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
Ниси ти крив, сине.

56
00:12:20,366 --> 00:12:21,406
Ниси био тамо, стари.

57
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
То је Господ за тебе.

58
00:12:25,633 --> 00:12:26,633
Да господине.

59
00:12:28,466 --> 00:12:29,466
Погледај ме.

60
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
Рекао сам, погледај ме.

61
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
Не кажем да заборави брата.

62
00:12:35,066 --> 00:12:36,386
ОК, нисам то рекао.

63
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
Али шта ја кажем,

64
00:12:39,066 --> 00:12:40,333
је да престане да се опија

65
00:12:40,400 --> 00:12:42,133
у четврти црвених светла због овога.

66
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
Не разумеш.

67
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
Поновите ово.

68
00:13:00,466 --> 00:13:02,033
Понови да не разумем.

69
00:13:04,066 --> 00:13:06,166
Зато што могу
испричати ти причу...

70
00:13:06,733 --> 00:13:09,500
како је твој отац умро
у мом наручју!

71
00:13:12,066 --> 00:13:13,200
Да ли желиш да чујеш?

72
00:13:15,233 --> 00:13:18,733
Мислиш ли да си једини који пролази кроз ово?

73
00:13:19,533 --> 00:13:21,733
Ти си себично говно!

74
00:13:23,666 --> 00:13:25,233
Сада ме увлачиш у ово!

75
00:13:32,700 --> 00:13:35,233
Слушај, рећи ћу ти нешто.

76
00:13:38,133 --> 00:13:40,066
Живот је у томе да добијеш ударац у зубе

77
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
опет и опет, Бруно.

78
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Да?

79
00:13:44,866 --> 00:13:46,733
Али ради се о томе да научите да примите ударац!

80
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Уцини ми услугу.
Узми слободан дан.

81
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Иди кући.

82
00:14:20,800 --> 00:14:23,166
Коначно, Б. Желим да узмем
пиће са мном?

83
00:14:23,233 --> 00:14:25,466
Јер посао
То ме убија и могао бих...

84
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Зашто пиштољ?

85
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Тај пиштољ?

86
00:14:34,233 --> 00:14:35,233
Онај у твојој руци.

87
00:14:36,866 --> 00:14:39,166
- Ништа. У реду је.
- Не играј се са мном.

88
00:14:39,233 --> 00:14:40,466
Доћи ћу да те видим.

89
00:14:40,533 --> 00:14:41,853
Хајде да попијемо пиће, ок?

90
00:14:42,400 --> 00:14:43,466
Не, не.
У реду је.

91
00:14:45,066 --> 00:14:46,200
Имао сам тешку ноћ.

92
00:14:46,300 --> 00:14:48,133
Човече, јеси ли изашао на забаву без мене?

93
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Требало је да те позовем.

94
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
Пробудио сам се у затвору.

95
00:14:52,866 --> 00:14:55,466
То је паклена забава.

96
00:14:56,233 --> 00:14:57,400
Да.

97
00:14:57,500 --> 00:14:59,300
Девојка ме је опљачкала и дрогирала.

98
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
Бар ми реци да си повалио.

99
00:15:02,700 --> 00:15:04,333
Да, скоро.

100
00:15:04,400 --> 00:15:08,166
Пробудио сам се у уличици,
момак ми је откопчавао панталоне.

101
00:15:09,466 --> 00:15:11,400
Ух... Вау, човече.

102
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Знаш ли чиме те је дрогирала?

103
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
не знам.

104
00:15:16,366 --> 00:15:17,566
Не сећам се много.

105
00:15:19,900 --> 00:15:22,166
Али сећам се
да му је разбио лице.

106
00:15:22,233 --> 00:15:23,533
Исто се десило

107
00:15:23,633 --> 00:15:25,166
са једним од мојих клијената у Индри.

108
00:15:25,666 --> 00:15:26,866
Ја ћу истражити за тебе.

109
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
Хвала, Фитцх.

110
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Здраво, шта има?

111
00:17:13,133 --> 00:17:15,133
Урадио сам неко истраживање за тебе,

112
00:17:15,200 --> 00:17:17,133
То није био лек за силовање.

113
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
Био је то лек за подношење

114
00:17:19,400 --> 00:17:20,833
назива „ђавољи дах“.

115
00:17:21,533 --> 00:17:23,000
Фитцх, тренутно сам заузет.

116
00:17:23,066 --> 00:17:24,966
Назваћу те касније, ОК?

117
00:17:25,033 --> 00:17:26,033
Разумео.

118
00:17:36,466 --> 00:17:37,466
Да ли имате породицу?

119
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
Могу те одвести код доктора.

120
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
У реду је.

121
00:17:49,333 --> 00:17:52,066
Види, урадио сам ово за тебе.

122
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
Не брини. Овде сте сигурни.

123
00:18:01,133 --> 00:18:02,166
То је пилећа чорба.

124
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
То ће вам помоћи да се осећате боље.

125
00:18:11,500 --> 00:18:13,366
Имате ли суву одећу, ОК?

126
00:18:15,333 --> 00:18:16,466
Одмори се.

127
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Извините.

128
00:18:47,066 --> 00:18:49,200
Види ко се појавио. Добродошли.

129
00:18:49,700 --> 00:18:50,966
Дошао сам себи.

130
00:18:51,033 --> 00:18:52,533
Не изгледа тако.

131
00:18:52,633 --> 00:18:53,733
Како то мислиш?

132
00:18:53,833 --> 00:18:55,433
на шта мислим?
Касниш.

133
00:18:56,466 --> 00:18:57,633
Али не много.

134
00:18:57,700 --> 00:19:00,733
Не, Бруно, не много.
Довољно да закаснимо.

135
00:19:04,466 --> 00:19:05,900
Девојка се појавила у мојој кући.

136
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
Била је у несвести.

137
00:19:12,400 --> 00:19:14,066
шта си рекао?
ха? ста?

138
00:19:15,566 --> 00:19:16,566
Поновите ово.

139
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Урадио сам јој ЦПР.
Она се пробудила.

140
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
ОК. Па пусти ме
питај те јуначе...

141
00:19:29,733 --> 00:19:30,866
Где је она сада?

142
00:19:32,066 --> 00:19:33,666
У мојој кући, спавам.

143
00:19:36,900 --> 00:19:38,833
Није се осећала добро. Он зна?

144
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
Не сумњам у то.

145
00:19:41,466 --> 00:19:43,166
Јеси ли потпуно луд, човече?

146
00:19:44,566 --> 00:19:46,366
Озбиљно.
Јеси ли полудео?

147
00:19:48,233 --> 00:19:49,966
- Спасио сам је, човече.
- Шта?

148
00:19:50,033 --> 00:19:51,500
Кажем ти, спасио сам је.

149
00:19:51,566 --> 00:19:52,666
- Јеси ли је спасио?
- Да.

150
00:19:52,733 --> 00:19:54,300
Ох, извини.
Нисам разумео тај део.

151
00:19:54,366 --> 00:19:55,800
Спасио си је. Моја грешка.

152
00:19:55,866 --> 00:19:57,066
Водите је у болницу.

153
00:19:57,166 --> 00:19:58,066
Шта си ти... Иза.

154
00:19:58,166 --> 00:19:59,342
- Она не гледа у тебе.
- Смири се.

155
00:19:59,366 --> 00:20:00,800
Пусти ме.

156
00:20:00,866 --> 00:20:03,533
Јер... кунем се...
Пусти ме! То.

157
00:20:03,633 --> 00:20:05,400
- Ти си...
- У реду је, човече.

158
00:20:06,166 --> 00:20:07,200
Смири се човече. идемо.

159
00:20:07,300 --> 00:20:09,333
Не, смирићу се...

160
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
када стигнеш на време, ОК?

161
00:20:10,866 --> 00:20:11,866
Није спремно!

162
00:20:12,466 --> 00:20:13,733
Хеј, не, не, не.

163
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Оперите зелену салату пре сечења.

164
00:20:15,566 --> 00:20:17,000
Почни поново, молим те. бр.

165
00:21:06,533 --> 00:21:08,233
Видим шест.

166
00:21:08,333 --> 00:21:10,833
Разумео. Видимо се доле.

167
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Хвала.

168
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
прелепо је.

169
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
 �.

170
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
одакле си

171
00:22:23,533 --> 00:22:24,533
не знам.

172
00:22:26,666 --> 00:22:28,300
Још увек те могу одвести код доктора.

173
00:22:28,366 --> 00:22:29,366
бр.

174
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
У реду је.
Само ми треба мало времена.

175
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Ја сам Бруно. А ти?

176
00:22:50,566 --> 00:22:52,566
Не брини. Озбиљно, не брини.

177
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Спремићу нешто за јело
пре него што одеш, ОК?

178
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Хвала.

179
00:23:10,733 --> 00:23:11,900
Имаш ли нешто да ми кажеш?

180
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Не баш.

181
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
Јеси ли се отарасио те девојке?

182
00:23:21,366 --> 00:23:24,066
Рекао си ми да узмем девојку
и основати породицу.

183
00:23:24,700 --> 00:23:26,060
Шалиш се, Бруно?

184
00:23:26,666 --> 00:23:28,966
Да ли треба да цртам на твом челу?

185
00:23:29,033 --> 00:23:30,066
Ова девојка је невоља.

186
00:23:30,166 --> 00:23:31,326
Не знаш ништа о њој.

187
00:23:31,366 --> 00:23:32,500
- Ни ти.
- Не знаш

188
00:23:32,566 --> 00:23:34,606
какав проблем
она ће унети у твој живот.

189
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Ни ти.

190
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Колико људи?

191
00:23:39,366 --> 00:23:40,666
Било их је шест, зар не?

192
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
- Један, два...
- Вау, види ко ради овде.

193
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
ха?

194
00:23:44,566 --> 00:23:46,133
Овде Јое ради, зар не?

195
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Бар је ниси срео у бару.

196
00:24:27,333 --> 00:24:28,533
Сетио сам се једне ствари.

197
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
ста?

198
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
побегао сам.

199
00:24:38,133 --> 00:24:39,133
Јеси ли побегао?

200
00:24:40,733 --> 00:24:41,733
Од тога.

201
00:24:43,066 --> 00:24:44,833
Постоје поља овог цвећа.

202
00:24:45,466 --> 00:24:47,233
Али... цвеће?

203
00:24:49,633 --> 00:24:50,833
Изгледа добро.

204
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
Не, није то било то.

205
00:24:59,533 --> 00:25:00,900
Драго ми је што нисам био тамо.

206
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
разумем.

207
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Стварно?

208
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
Још увек не знам твоје име.

209
00:25:30,866 --> 00:25:32,000
Атхена.

210
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Хвала.

211
00:25:57,133 --> 00:25:58,233
ОК, узећу овај.

212
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Хоп, хвала ти.

213
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Здраво.

214
00:26:04,133 --> 00:26:06,333
Ох, ево га. Ово је за тебе.

215
00:26:07,666 --> 00:26:09,466
Имали смо сјајан дан, Бруно.

216
00:26:09,533 --> 00:26:10,400
Заиста сам срећан.

217
00:26:10,500 --> 00:26:11,666
Ох, видим.

218
00:26:12,333 --> 00:26:13,200
о чему причаш?

219
00:26:13,300 --> 00:26:15,233
Не знам, ти мени реци, човече.

220
00:26:15,333 --> 00:26:17,133
Ако говорите о те две младе жене

221
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
тамо су флертовали са тобом,

222
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
- Да, видим их.
- Не.

223
00:26:20,066 --> 00:26:21,786
Говорим о оном са сламнатим шеширом

224
00:26:22,533 --> 00:26:24,500
то изгледа као да жели да једе
суши на теби.

225
00:26:25,300 --> 00:26:26,633
 �, добро.

226
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Она ће те увалити у невоље, ОК, Бруно?

227
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Престани, доста је.

228
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Јое, јеси ли сада стидљив?

229
00:26:32,066 --> 00:26:33,233
идемо.

230
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
- Стидљива?
- Да.

231
00:26:34,366 --> 00:26:35,966
- Да ли ме зовеш стидљивом?
- Да.

232
00:26:36,033 --> 00:26:37,166
Бруно.

233
00:26:37,233 --> 00:26:39,466
Дугујем ти два слободна дана.
Покрио сам те.

234
00:26:40,066 --> 00:26:42,166
Да, дугујеш ми два дана
офф, Бруно.

235
00:26:42,233 --> 00:26:43,500
Хвала.

236
00:26:43,566 --> 00:26:45,166
Хоп, хвала ти.

237
00:26:45,233 --> 00:26:47,033
За мене је све, само три парадајза.

238
00:26:47,133 --> 00:26:48,900
То је све, хвала, кхоп.

239
00:26:51,333 --> 00:26:52,613
Да ли она спава у твојој соби?

240
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
- Ја, на каучу.
- На каучу?

241
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Не задуго.

242
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Немој рећи да те нисам упозорио.
ОК, Бруно?

243
00:27:03,866 --> 00:27:05,300
Упозорио сам те, човече.

244
00:27:06,900 --> 00:27:08,566
Да ли Фитцх зна?

245
00:27:08,666 --> 00:27:10,200
- Не још.
- Не још?

246
00:27:11,033 --> 00:27:13,233
Можда би Фич требао да је погледа,

247
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
само кажем.

248
00:27:15,566 --> 00:27:17,000
Хоп, хвала ти.

249
00:27:21,700 --> 00:27:23,066
Мислим да имам његов број.

250
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Број овде, хвала.

251
00:27:25,633 --> 00:27:27,176
Звучи као да се посао са дрогом покварио.

252
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
- Хвала ти, кхоп.
- У реду.

253
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Хоп, хвала ти.

254
00:28:17,833 --> 00:28:19,800
Изгубио сам брата пре неколико година.

255
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Овај храм је за мене уточиште.

256
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
Где да га се сетим
и настави да лечи.

257
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Само га гледам и дишем.

258
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
Јесам ли зајебао?

259
00:29:16,133 --> 00:29:17,333
Можеш ли поново?

260
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
боље?

261
00:30:51,566 --> 00:30:53,233
Упс, чекај мало.

262
00:30:53,866 --> 00:30:54,866
Знам те.

263
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Хајде, човече.

264
00:30:58,166 --> 00:31:00,133
ста радис
овде на твој слободан дан?

265
00:31:00,733 --> 00:31:02,233
Желим да те упознам са неким.

266
00:31:02,900 --> 00:31:04,300
Чекај, ниси се усудио...

267
00:31:09,033 --> 00:31:11,133
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Јое.

268
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Јое?

269
00:31:16,566 --> 00:31:17,866
Ја сам Атена.

270
00:31:18,533 --> 00:31:19,533
Атхена?

271
00:31:20,366 --> 00:31:22,133
Значи ти си тај који га држи у реду, а?

272
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
На линији?

273
00:31:25,166 --> 00:31:26,700
Имам састанак са Фитцхом.

274
00:31:26,800 --> 00:31:28,466
За пола сата, на пијаци,

275
00:31:28,533 --> 00:31:32,200
Идеш ли са мном, ти и Атена?

276
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Можда ћемо га одузети
вашег омиљеног џемпера

277
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
и обући се прикладно.

278
00:31:37,466 --> 00:31:38,633
- Шта кажеш на то?
- Да.

279
00:31:39,900 --> 00:31:41,866
- У реду.
- Драго ми је.

280
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Немој да касниш.

281
00:33:52,666 --> 00:33:55,400
Не, не, узми ово место,
молим те.

282
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
- Сто шест.
- одлично, одлично.

283
00:33:58,066 --> 00:33:59,900
Добра је сезона. За тебе.

284
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
- Хвала.
- ОК, сад ово.

285
00:34:02,533 --> 00:34:04,500
- Знаш ли шта је ово?
- Риба.

286
00:34:04,566 --> 00:34:05,966
То је риба.
чему служи?

287
00:34:06,033 --> 00:34:07,566
- За супу.
- За супу.

288
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
Само за супу.

289
00:34:09,233 --> 00:34:11,233
- Могу то да поднесем.
- Гарантујете ли? Сјајно.

290
00:34:14,133 --> 00:34:15,233
сламнати шешир?

291
00:34:16,633 --> 00:34:18,033
- Шта?
- Жена на пијаци?

292
00:34:18,666 --> 00:34:21,400
- Жена?
- Не, не, нема жене, ОК?

293
00:34:21,500 --> 00:34:23,042
Нема жена. Не слушај шта говори,

294
00:34:23,066 --> 00:34:24,533
Он не зна о чему прича.

295
00:34:24,633 --> 00:34:27,866
Ти, концентриши се да не поквариш све.
ја сам озбиљан.

296
00:34:28,866 --> 00:34:29,900
Пази на њега.

297
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
- Идемо.
- Шта?

298
00:34:41,466 --> 00:34:44,800
Хеј, Атена, шта није у реду? Чекај!

299
00:34:53,866 --> 00:34:54,966
Шта је, Атена?

300
00:34:55,033 --> 00:34:56,442
- Реци ми.
- Не могу више да дишем.

301
00:34:56,466 --> 00:34:57,786
ОК, смири се.
Све ће бити у реду.

302
00:34:58,333 --> 00:35:00,566
Не желим да се вратим.
Не желим да се вратим.

303
00:35:00,666 --> 00:35:02,633
- Не желим да се вратим.
- Шта...? Где? Где?

304
00:35:24,233 --> 00:35:25,233
Атхена?

305
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Хеј.

306
00:35:31,733 --> 00:35:32,733
Атхена.

307
00:35:33,800 --> 00:35:35,500
Све ће бити у реду.

308
00:35:35,566 --> 00:35:37,333
Видео сам их.

309
00:35:37,400 --> 00:35:39,733
- Нико не долази, ОК?
- Не желим да се вратим.

310
00:35:40,733 --> 00:35:42,633
Не желим да се вратим.

311
00:35:42,700 --> 00:35:43,833
Веруј у мене.

312
00:35:44,566 --> 00:35:46,700
Све ће бити у реду. Смири се.

313
00:35:47,466 --> 00:35:48,900
Можете остати овде.

314
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Излазим и одмах се враћам, ОК?

315
00:35:52,633 --> 00:35:53,666
Остани овде.

316
00:36:31,366 --> 00:36:32,366
Нађи је.

317
00:37:48,133 --> 00:37:49,366
Маче, маче, маче.

318
00:37:51,066 --> 00:37:52,200
Знам да си тамо.

319
00:38:38,700 --> 00:38:40,366
Не приближавај јој се.

320
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Фитцх!

321
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Фитцх!

322
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Бруно?

323
00:39:23,866 --> 00:39:24,866
шта то радиш?

324
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Крвариш.

325
00:39:26,866 --> 00:39:28,333
добро сам. У реду је.

326
00:39:29,333 --> 00:39:30,400
Треба ми твој ауто.

327
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Фитцх.

328
00:39:32,566 --> 00:39:33,866
Да ли тражите ово?

329
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
Бруно, где идемо?

330
00:39:43,733 --> 00:39:45,666
- Узели су је.
- СЗО?

331
00:39:47,666 --> 00:39:50,033
Рекао сам јој да ми верује,
и узеше је.

332
00:39:50,133 --> 00:39:51,566
Бруно, ко ју је узео?

333
00:39:55,400 --> 00:39:58,333
Група мушкараца, вођа.

334
00:39:59,133 --> 00:40:00,166
Да ли их је познавала?

335
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Да.

336
00:40:13,233 --> 00:40:14,233
шта ми знамо?

337
00:40:17,866 --> 00:40:19,000
пробудио сам се.

338
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
Трајект, била је без свести.

339
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
Поља белог цвећа.

340
00:40:29,800 --> 00:40:31,466
Цвеће, изгледа стварно супер.

341
00:40:31,533 --> 00:40:32,533
Уопште не.

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,233
Била је уплашена.

343
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
Није хтела да се врати.

344
00:40:42,633 --> 00:40:43,633
Погледај ово.

345
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
И то.

346
00:40:54,233 --> 00:40:55,333
сигуран сам,

347
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
То су ти дали у Индри.

348
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Деценијама послују у Азији,

349
00:41:00,366 --> 00:41:02,400
и користе га да пљачкају људе.

350
00:41:02,500 --> 00:41:05,133
Мислите ли да је Атина повезана са овим?

351
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Да.

352
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
То је моја најбоља претпоставка.

353
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
И мислим да није била једина.

354
00:41:13,133 --> 00:41:16,200
Пре око 20 година,
нерешен случај

355
00:41:16,300 --> 00:41:19,666
укључивао је нестанак петорице
туристкиње.

356
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
Када је истрага затворена,

357
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
тела су почела
појављујући се по граду.

358
00:41:26,833 --> 00:41:27,866
Морам да је нађем.

359
00:41:30,133 --> 00:41:31,466
Знам одакле да почнем.

360
00:41:36,466 --> 00:41:37,466
Обуци се.

361
00:42:11,566 --> 00:42:13,200
Могу ли да послужим нешто?

362
00:42:14,066 --> 00:42:15,066
Не, хвала.

363
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Да, два Сингха.

364
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Ка.

365
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Хвала.

366
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Хоћеш ли ово попити?

367
00:42:46,366 --> 00:42:47,366
Наравно да не.

368
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
Б, то је само пиво.

369
00:43:08,533 --> 00:43:09,700
идем код девојке.

370
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
Хеј, како си?

371
00:43:16,633 --> 00:43:17,633
Излази.

372
00:43:18,900 --> 00:43:20,200
- Све у реду?
- Да.

373
00:43:20,866 --> 00:43:23,500
- Где су ти пријатељи?
- Тамо.

374
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Хеј ти.

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,066
Могу ли те частити пићем?

376
00:43:39,866 --> 00:43:40,866
молим те.

377
00:43:42,200 --> 00:43:43,733
Примећено, душо.

378
00:43:43,833 --> 00:43:46,166
Могу ли добити...ух...два од ових?

379
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Знаш нешто?

380
00:43:50,066 --> 00:43:51,900
ОК, свеједно ће бити савршено.

381
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Постаје вруће.

382
00:43:55,033 --> 00:43:56,033
Да ли је ово за мене?

383
00:43:56,066 --> 00:43:58,833
Ово је за тебе.
Ово је за мене.

384
00:44:01,300 --> 00:44:03,066
- Здравље.
- Тхе...

385
00:44:04,733 --> 00:44:05,633
нас.

386
00:44:05,700 --> 00:44:07,566
Ус. То ми се допало.

387
00:44:15,533 --> 00:44:17,666
Ох, види, имаш нешто овде.

388
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Кучко!

389
00:44:23,366 --> 00:44:25,500
Одведи је својој кући. Сада. Иди.

390
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
Одакле ти то?

391
00:44:37,900 --> 00:44:39,033
Он ће то зезнути.

392
00:44:39,800 --> 00:44:41,366
Боље је да нас не заваравате.

393
00:44:41,466 --> 00:44:42,666
Нећу ти ништа рећи.

394
00:44:42,733 --> 00:44:43,733
Нећеш ми рећи...

395
00:44:43,833 --> 00:44:45,300
Нећу ти ништа рећи.

396
00:44:50,366 --> 00:44:53,166
ОК, ОК, има журке, има журке.

397
00:44:55,633 --> 00:44:57,033
То је лудо.

398
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Која забава?

399
00:45:00,566 --> 00:45:02,633
То је само забава, не знам.

400
00:45:02,700 --> 00:45:04,566
Само забава.
Знам место.

401
00:45:04,666 --> 00:45:06,900
Не знам имена, ОК? Без имена.

402
00:45:07,000 --> 00:45:08,466
Показаћу ти место.

403
00:45:18,866 --> 00:45:19,866
Хеј!

404
00:45:59,233 --> 00:46:01,200
Пусти ме! Пусти ме!

405
00:46:11,633 --> 00:46:13,533
Да ли знате са ким имате посла?

406
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Где је девојка?

407
00:46:16,066 --> 00:46:18,033
девојка? Не знам за девојку.

408
00:46:18,133 --> 00:46:19,300
за кога радиш?

409
00:46:19,366 --> 00:46:20,633
Они ће ме убити.

410
00:46:21,866 --> 00:46:23,200
Јебено ћу те убити.

411
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Ох! чекај, чекај,
Морам да идем спорије.

412
00:46:30,200 --> 00:46:31,300
Фитцх, вода.

413
00:47:01,066 --> 00:47:04,833
Забрљао си, и то гадно.

414
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
где је она?

415
00:47:09,033 --> 00:47:11,233
не знам.

416
00:47:13,533 --> 00:47:15,566
Шта ћеш са њима
након дрогирања?

417
00:47:18,166 --> 00:47:22,566
Узимамо ваш новац,
твој новац, твој новац.

418
00:47:22,666 --> 00:47:26,233
- Шта још?
- Зависи од тога да ли ми је тешко.

419
00:47:26,333 --> 00:47:27,466
Ох, да.

420
00:47:29,133 --> 00:47:31,033
Ко командује белом цвету?

421
00:47:31,133 --> 00:47:32,233
Криегер.

422
00:47:32,733 --> 00:47:33,733
Криегер.

423
00:47:34,200 --> 00:47:36,033
- Он ме чека.
- Где?

424
00:47:37,066 --> 00:47:39,900
Где?
Па, у округу Пхра Прадаенг.

425
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
Пхра Прадаенг.

426
00:47:44,800 --> 00:47:45,900
Округ Пхра Прадаенг.

427
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
- Где идеш?
- Водим је у Кригер.

428
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Овде је.

429
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Узми га.

430
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
Јое зове.

431
00:50:01,300 --> 00:50:02,466
Не одговарај.

432
00:50:03,300 --> 00:50:04,500
Пошаљи ми поруку касније.

433
00:50:16,500 --> 00:50:17,633
Кригер је.

434
00:50:22,866 --> 00:50:23,866
Чекај.

435
00:50:25,900 --> 00:50:29,000
Попни се. ГПС, губи се одавде.

436
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Разумео.

437
00:50:57,833 --> 00:51:00,133
Више мета са великим пушкама.

438
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
Где је дођавола Николај?

439
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
Проклетство, како ћу знати?

440
00:52:00,366 --> 00:52:01,566
Он би већ требао бити овде.

441
00:52:11,500 --> 00:52:12,580
Тракер је на месту.

442
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Разумео.

443
00:52:24,733 --> 00:52:25,733
идемо.

444
00:52:29,800 --> 00:52:31,133
Б, чујеш ли ме?

445
00:53:08,833 --> 00:53:10,066
за кога радиш?

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Нико.

447
00:53:32,366 --> 00:53:35,066
Питаћу последњи пут.

448
00:53:36,033 --> 00:53:37,066
за кога радиш?

449
00:53:39,666 --> 00:53:41,466
Већ сам ти рекао.

450
00:53:56,500 --> 00:53:58,733
Рекао сам ти да се клониш
та девојка.

451
00:54:01,300 --> 00:54:02,400
Скините га доле.

452
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
Ох!

453
00:55:18,533 --> 00:55:19,533
Устани.

454
00:55:20,033 --> 00:55:21,200
ста радис овде?

455
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Дошао сам да те извучем из ове збрке.

456
00:55:23,566 --> 00:55:25,866
Волим да ти кажем "рекао сам ти", зар не?

457
00:55:26,633 --> 00:55:28,033
Хајде, устани, устани.

458
00:55:30,033 --> 00:55:32,000
Узми га. Узми ово.

459
00:55:34,333 --> 00:55:36,533
Да ли сте добили шта сте желели?
Хајде да је ухватимо.

460
00:56:32,333 --> 00:56:34,033
Јое, стварно ми требаш.

461
00:57:39,633 --> 00:57:43,333
Да ли сам ти икада рекао колико те волим?

462
00:57:47,300 --> 00:57:48,333
У реду је.

463
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
ја, ух...

464
00:57:53,533 --> 00:57:54,700
Требало ми је ово.

465
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Требало ми је ово.

466
00:57:57,533 --> 00:57:59,233
Извини, пријатељу, извини.

467
00:58:00,633 --> 00:58:01,733
Не извињавај се.

468
00:58:03,300 --> 00:58:05,533
Само... време је да идемо.

469
00:58:11,400 --> 00:58:12,500
У реду, Бруно.

470
00:58:47,066 --> 00:58:48,833
Јое, ту сам. Они су отишли.

471
00:58:51,366 --> 00:58:52,366
Изгубили смо Јоеа.

472
00:59:00,333 --> 00:59:02,733
Морам да се вратим, Б.
крварим много.

473
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
Помоћи ћу ти из даљине.

474
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
Послаћу вам Кригерову адресу.

475
00:59:59,033 --> 01:00:01,733
Коваловски зна шта се догодило
у магацину?

476
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
бр.
Он брине само о девојци.

477
01:00:05,066 --> 01:00:07,700
Добро. Нека буде тако. идемо.

478
01:00:34,333 --> 01:00:35,733
Фитцх, чујеш ли ме?

479
01:00:38,666 --> 01:00:39,906
Да, Б. Шта се дешава?

480
01:00:40,733 --> 01:00:41,733
Ушао сам.

481
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
слушам.

482
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
Нећете веровати шта видим.

483
01:02:05,733 --> 01:02:07,333
- Извините.
- Шта?

484
01:02:07,400 --> 01:02:09,333
Где је просторија за комуникације?

485
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Видите ово?

486
01:02:10,466 --> 01:02:11,746
То значи да сам заузет, ОК?

487
01:02:14,800 --> 01:02:15,800
Заузет како?

488
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
Прати ме.

489
01:02:43,900 --> 01:02:45,333
Добро јутро, Винаи.

490
01:02:46,400 --> 01:02:48,533
Шта могу учинити за вас?

491
01:02:48,633 --> 01:02:49,866
да, ух,

492
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
мораћемо да користимо собу.

493
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Само тренутак.

494
01:02:56,633 --> 01:02:58,000
- Зашто?
- Ух...

495
01:02:58,066 --> 01:03:01,000
Овај тип је лопов.
Има пиштољ да ме убије.

496
01:03:02,633 --> 01:03:03,633
Тачно.

497
01:03:10,200 --> 01:03:11,966
Фитцх, активирао сам аларм.

498
01:03:12,033 --> 01:03:13,066
Ја се бринем о томе.

499
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
Хајде, хајде, хајде.

500
01:03:15,400 --> 01:03:16,833
УПОЗОРЕЊЕ

501
01:03:18,666 --> 01:03:21,000
ОК, пристајем. Кликните на линк.

502
01:03:22,066 --> 01:03:22,966
ОФФЛИНЕ УСЕР

503
01:03:23,033 --> 01:03:24,033
ОНЛИНЕ УСЕР

504
01:03:24,533 --> 01:03:25,533
Сада да.

505
01:03:26,033 --> 01:03:27,833
Приступам камерама
безбедност сада.

506
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
О мој Боже.

507
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
То је комплекс др Коваловског.

508
01:03:37,800 --> 01:03:39,566
- Ко је ово?
- Стварно?

509
01:03:40,566 --> 01:03:42,900
Научник
који ради све ДНК експерименте.

510
01:03:43,500 --> 01:03:45,133
- Лична мисија...
- Погледај ово.

511
01:03:45,200 --> 01:03:46,333
Рођен из губитка

512
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
од моје вољене жене Саре.

513
01:03:48,300 --> 01:03:50,633
Однесена овом разорном болешћу.

514
01:03:51,333 --> 01:03:54,066
Његово памћење и његова храброст су служили

515
01:03:54,166 --> 01:03:55,733
катализатора

516
01:03:55,833 --> 01:03:58,066
за ову иновативну иницијативу.

517
01:03:58,166 --> 01:03:59,166
Хвала.

518
01:04:21,666 --> 01:04:22,733
Ох, Бруно.

519
01:04:23,400 --> 01:04:25,300
Атена није његова жртва.

520
01:04:30,400 --> 01:04:32,133
Она је његова креација.

521
01:05:42,866 --> 01:05:44,000
Искључи га.

522
01:05:56,333 --> 01:05:57,633
Напољу је стражар.

523
01:09:06,566 --> 01:09:08,866
Вау, прилично импресивно.

524
01:09:09,666 --> 01:09:12,400
Опростићу ти за неред
што си учинио у мојој кући

525
01:09:12,500 --> 01:09:18,066
ако ми дозволиш да користим твој ДНК
за мој следећи пројекат. ха?

526
01:09:23,200 --> 01:09:25,500
Ево ти ДНК, дркаџијо.

527
01:10:56,066 --> 01:10:57,066
где је она?

528
01:10:59,033 --> 01:11:00,300
Моја жена?

529
01:11:01,333 --> 01:11:02,500
Једном сам је изгубио.

530
01:11:03,166 --> 01:11:05,700
И ти то ипак мислиш
овај рад и новац

531
01:11:05,800 --> 01:11:07,733
које сам потрошио да га поново створим,

532
01:11:07,833 --> 01:11:10,733
да је вратим,
Да ли ћу ти дозволити да је узмеш?

533
01:11:13,133 --> 01:11:14,133
Ох.

534
01:11:16,300 --> 01:11:17,366
Она није твоја жена.

535
01:11:27,633 --> 01:11:31,000
Не баш, али скоро.

536
01:11:31,733 --> 01:11:32,800
Не можеш да је поседујеш.

537
01:11:33,533 --> 01:11:34,533
Да, могу.

538
01:11:35,166 --> 01:11:36,300
Дао сам ти живот.

539
01:11:37,066 --> 01:11:38,833
И размишљајући о томе,

540
01:11:38,900 --> 01:11:41,466
Има ли веће љубави?

541
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
Јесте ли је питали шта жели?

542
01:11:44,500 --> 01:11:47,666
Зашто? Никада. Она нема избора.

543
01:11:48,733 --> 01:11:49,900
Она има избор.

544
01:11:51,533 --> 01:11:52,900
И направила је избор.

545
01:11:53,566 --> 01:11:54,866
И који?

546
01:11:56,000 --> 01:11:58,566
Напустила те је и изабрала мене.

547
01:12:01,533 --> 01:12:02,533
Убиј га.

548
01:13:23,533 --> 01:13:25,200
Ти си романтичан идиот.

549
01:13:26,300 --> 01:13:28,333
био сам као ти,

550
01:13:28,400 --> 01:13:30,633
али сада
Плаћам за овакве ствари.

551
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Ја их стварам.

552
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
Афинитет се не може купити.

553
01:13:38,066 --> 01:13:40,200
у праву си. Не још.

554
01:13:59,566 --> 01:14:01,500
Ја ћу бити једини човек
да ће она волети.

555
01:14:10,366 --> 01:14:12,466
натераћу је
заборави све о себи.

556
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Све ће бити у реду.

557
01:14:47,833 --> 01:14:48,833
Све ће бити у реду.

558
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
идемо.

559
01:14:52,533 --> 01:14:53,533
Сарах!

560
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
То сам ја.

561
01:15:15,366 --> 01:15:17,733
Моје име је Атина, сероњо!